Згаданий у Повчанні Володимира Мономаха град Обров на півдорозі між Черніговом та Переяславом, певно, назвали на честь літописних обрів-аварів. Проте уже в руський період назва маргіналізувалася до Боброва – обри підзабулися, а бобрів вистачало.
Ймовірно, знищений Батиєвою навалою град продовжив життя у формі селища погорільців. Названого характерним для тих часів катойконімом “Бобровичі”（дослівно “мешканці Боброва”).
Поляки “перецокали” назву в Bobrowica. Хоча ще на зламі 16-17 ст. використовувалося і давнє ім’я – остерський староста був також “і БОБРОВський”. А “недополонізоване” “Бобровицы” досі (!) іноді виринає у розкладах Юґо-Западной желєзной дороґі, яка маскується під Укрзалізницю.
З огляду на таку багатющу історію не став терпіти Мудрий Нарід наруги над солов’їною. Виправили невідомі філологи прикрий полонізм 😎
Але ліпше не розповідайте їм про Повчання Мономаха. Добре? 😉
© Олекса ПРАВДИЧ