На Святій горі Афон виявили три раніше невідомі примірники Острозької Біблії 1581 року. Про знахідку повідомив український історик, директор Міжнародного інституту афонської спадщини Сергій Шумило. Книги були знайдені під час дослідження фондів афонських монастирських бібліотек.
Йдеться про одне з найцінніших видань в історії українського та східноєвропейського друкарства. Острозька Біблія була надрукована в Острозі на Волині у 1581 році за підтримки князя Костянтина Острозького. На той час Острог був одним із головних центрів православної освіти та книгодрукування у Східній Європі. Це було перше повне друковане видання Біблії церковнослов’янською мовою. Для свого часу це був масштабний інтелектуальний проєкт, до якого були залучені богослови, перекладачі та книжники.
Особливість нової знахідки полягає не лише у самих книгах. Дослідники звернули увагу на рукописні записи на полях примірників — так звані маргіналії. Вони можуть допомогти встановити історію власників книг та їхній шлях до Афону. За попередніми даними, ці примірники можуть бути пов’язані з українськими православними ченцями, які перебували на Святій горі у XVI–XVII століттях.
Ця знахідка важлива і з історичної точки зору. Вона ще раз підтверджує, що у ранньомодерний період українські землі були одним із головних центрів православної культури, освіти та друкарства. Острог, Львів, Київ та Києво-Печерська лавра були не периферією православного світу, а місцями, де створювалися книги, які поширювалися далеко за межі регіону — зокрема до монастирів Афону. У цьому контексті Острозька Біблія має значення не лише як релігійна пам’ятка. Це джерело, яке показує рівень розвитку освіти, науки та книжної культури на українських землях понад 400 років тому.
Знахідка на Афоні також важлива у контексті історичних суперечок про культурну спадщину Східної Європи.
Історія православного світу не обмежувалася одним центром. Вона формувалася в різних регіонах — у Києві, Острозі, Львові, Константинополі, на Афоні та в інших осередках.
Саме документи, книги та архівні матеріали дозволяють відновлювати цю історію точніше, ніж політичні міфи чи сучасні інтерпретації. Острозька Біблія — один із таких документів. Її поява понад 400 років тому і нові знахідки сьогодні нагадують: українська культурна традиція має глибоке європейське та православне коріння.